진연교 Ｘ 위여군

PRESENTER

금종 수화 악동｜진련교

세 살 때 열병으로 청력을 잃고 청각장애인이 된 그는 타이베이 청각학교에 재학 중 공연 재능을 발휘하였으며, 유머러스한 성격과 생동감 있는 신체 표현 덕분에 공공 방송의 청취 프로그램 수화 진행자가 되었고, 두 번의 금종상 최우수 진행자상을 수상하였으며, 매우 인기 있는 수화 교육의 일인자가 되었다. 그가 있는 교실은 항상 웃음이 끊이지 않으며, 청인과 청각장애인이 언어의 장벽을 넘어 손짓으로 감정을 나누고 거리가 없다.

Facebook: www.facebook.com/profile.php?id=100002049886562

사선 수어 통역자｜웨이 루쥔

대학에 들어가 수화 동아리에 참여한 후, 수화는 동아리에서 전공으로 바뀌었고, 대만에서 첫 번째로 자격증을 취득한 수화 통역사가 되었으며, 공영 방송의 수화 프로그램 제작자가 되었습니다. 50세에 대만 수화 통역 협회를 설립하고 다양한 창의적인 수화 교육 및 홍보 과정을 진행하며, 부모와 자녀를 위한 수화 책을 출판하고, 수화 교육 영상을 제작하며, 수화 전문성을 바탕으로 한 다양한 직업을 가진 통역사가 되기를 즐깁니다.

Facebook: www.facebook.com/profile.php?id=100000098947501

Q & A

Q: 하루를 어떻게 시작하나요?

리안치아오: 일어난 후, 먼저 집을 정리하고, 커피 한 잔을 마셔서 정신을 차린 다음, 그날 준비해야 할 교재나 프로그램 자료가 완전한지 확인합니다.

루군: 매일 대략 5~6시에 일어나 가족 모두의 아침식사인 "그린 스무디"를 준비합니다. 3년 전 몸에 문제가 생겨서 식단을 조정하게 되었고, 아침식사는 최대한 간단하고 건강하게 먹으려고 합니다. 그린 스무디는 매우 편리해서 많은 채소와 과일을 빠르게 섭취할 수 있고, 준비하는 데 너무 많은 힘을 들이지 않고도 하루의 에너지를 보충할 수 있습니다.

Q: 평소 가장 자주 가는 곳은 어디인가요?

리안치아오: 나는 평소에 가장 자주 가는 곳이 닝샤 야시장과 다다오청이다. 지리적 관계와 집 근처 때문인데, 가끔 저녁을 요리하기 귀찮으면 거기 가서 먹는다. 선택지도 많고 편리하다. 어쨌든 지금은 마스크를 쓰고 있어서 나를 알아보지 못할 거야!(크게 웃음)

위군: 일 때문에 대만 곳곳을 자주 다니고, 주말에도 수화 번역 협회의 교육 과정에 따라 타이베이 각 구를 돌아다니고 있어요. 제가 가장 자주 가는 곳은 아마도 지하철역일 거예요.

가장 자주 가는 식당은 어디인가요?

리안차오: 나의 고향은 중리이며, 어릴 적에는 군인 마을에 살았고, 나중에 철거되어 근처로 이사했다. 고향에 돌아갈 때는 특별히 버스를 타고 충정신촌에 가서 '국기집 쌀국수'를 먹으며 군인 마을의 생활을 회상한다. 국기집의 종합 쌀국수는 가성비가 매우 높고, 한 그릇이 재료로 가득 차 있다.

루쥔: 북부 면식과 팥은 내가 저항하기 어려운 미식이다. 팥빵, 팥소 전병을 모두 좋아한다.

1. 베이핑 만진로의 팥소 호떡, 정말 추천합니다! 반죽이 쫄깃하고 팥이 가득 들어 있어 여러 조각을 먹을 수 있어요!https://www.facebook.com/%E8%90%AC%E7%8F%8D%E6%A8%93-938035889609430

2. 골목 입구의 잊혀진 만년 만두, 중산국중 지하철역 근처에는 밥, 면, 그리고 면 요리가 있으며, 가장 자주 주문하는 것은 토마토 수프 만두이다.https://www.facebook.com/handmadedumplingfun/posts/3068516803228741

퇴근 후의 여가는 무엇인가요?

리안치아오: 나는 다다오청 근처를 산책하거나 강둑에서 운동하는 것을 좋아하고, 가끔 도서관에 가서 신문을 보는 것을 좋아한다(웃음)

루군: 나에게 "걷기"는 매우 스트레스를 해소하는 활동이다. 매일 목표를 설정하여 만 보를 걷고, 거의 매일 밤 공원이나 학교 운동장에서 걷기를 한다.

Q：최근 읽은 책은 무엇인가요? 읽고 나서 어떤 깨달음이나 감상이 있었나요?

진련교：「해우기 웃음 가게」 바나이순자의 낙서 일기, 일러스트도 있고 웃기고, 퇴근 후에는 가벼운 것을 보고 싶어져, 그 안의 농담도 공연의 소재가 될 수 있어. 내가 정말 좋다고 생각하는 문장이 있어, "인생은 너무 심각하지 말고, 생활은 너무 따지지 말고, 함께 웃고, 함께 하하하 웃자~ 신맛, 단맛, 쓴맛, 매운맛의 날들이 원래는 공짜 보약이야!"

웨이 루쥔：제가 읽는 책은 거의 모두 수화와 청각 장애와 관련이 있습니다. 직업 때문에 수화는 제 생활과 뗄 수 없는 관계가 되었습니다. 미국의 "MY FIRST BABY SIGNS" 수화 소통 그림책에서 영감을 받아 최근 협회에서 움직이는 수제 책을 만들었습니다. 그림책과의 상호작용을 통해 아이들이 배우는 흥미를 높이고자 합니다. 이 책의 기계장치, 디자인, 일러스트는 모두 청각 장애 친구들이 완성하였으며, 각자의 전문성을 결합하였습니다. 저는 질문하고 듣는 과정을 즐깁니다. 그 과정에서 모르는 사이에 성장하게 됩니다!

Q：위웨이쥔 선생님, 수화 통역사로 활동하면서 인상 깊었던 일이 무엇인가요?

웨이 루쥔: 수화 통역을 할 때 성취감을 느낍니다. 청각 장애인 친구들이 우리를 통해 세상과 연결될 수 있습니다. 성취감과 사명감은 우리가 이 역할에 몰입하게 만듭니다.

가장 인상 깊었던 일은 한 청각장애인이 저에게 수화 통역사에게 매우 감사하다고 말한 것입니다. 30년 전, 그녀의 청각장애 가족이 사고를 당했을 때, 수화 통역사가 없어서 가족 모두가 비극적인 결과에 처하게 되었다고 합니다. 그녀는 그때 수화 통역사가 있었다면 상황이 분명 달라졌을 것이라고 말했습니다. 이것은 저에게 우리의 직업의 중요성을 깊이 느끼게 했습니다.

보통 번역가가 현장에 도착해야만 서비스 대상자를 알게 되는데, 가끔 번역을 하러 갔을 때 대상자가 내가 아는 친구인 경우가 있어 그 기분은 정말 놀랍습니다!! 나는 수화 번역가가 종종 청각 장애인 친구들의 삶에 참여하지만 동시에 우리는 높은 도덕성을 유지해야 하며 청각 장애인 친구들이 사생활이 엿보인다고 느끼지 않도록 해야 한다고 생각합니다.

Q: 어떤 이유로 손말 통역사라는 직업을 선택하게 되었나요?

웨이 루쥔: 이 언어를 좋아하고, 수화가 공중에서 아름답다고 생각해!

중학교 다닐 때, 텔레비전에서 수화 노래를 방송하는 걸 보고 매료되었고, 대학에서 수화 동아리를 보고 가입하게 되었습니다. 수화에 대한 타고난 애정이 있었습니다. 수화는 시각 언어로, 저는 시각 언어를 배우는 것이 청각 언어보다 조금 더 뛰어나다고 생각합니다. 특히 수화에 점점 익숙해지면서, 청각 장애인 친구들을 도울 수 있는 기쁨과 성취감이 저에게 제 존재 가치를 알게 해주었습니다.

Q：이 직업은 대만에서 소수에 해당하며, 복지 제도가 미비한 환경에서 포기할 생각을 해본 적이 있나요?

웨이 루쥔：확실히 대만에서는 보장이 부족하다. 대만에서는 수화 번역 비용이 모두 정부 보조금에 의존하고 있으며, 모두가 이 부분을 나누고 있어 수화 번역을 전업으로 하는 사람은 매우 적고 대부분은 파트타임이다. 경제적으로 정직장의 급여에 의존해야 하기 때문이다. 나는 수화에 대해 완전히 흥미가 많고, 이것은 내가 매우 사랑하는 일이기 때문에 절대 포기하지 않을 것이다.

Q：리안치아오 선생님, 진행 외에도 무언극의 고수인데, 어떻게 자신에게 이런 재능이 있다는 것을 발견하셨나요?

진련교: 청각장애학교에 다닐 때, 춤 공연을 보았는데, 무용수의 표정이 매우 생동감 있었고 그들의 기쁨을 느낄 수 있어서 정말 감동적이었습니다! 나중에 미국 청각장애인 극단(National Theater of the Deaf, NTD)의 공연을 보았는데, 몸을 사용해 다양한 풍경을 표현하고, 한 번에 여러 역할을 맡기도 하고, 또 한 번에 서술자로 변신하는 형식이 청각장애인 친구들에게 매우 적합하다고 생각했습니다. 그래서 연기와 신체 표현 등을 연습하기 시작했습니다….

Q: 당신은 아직도 '혼장 종합예술단'의 공연에 참여하고 있습니다. 관객에게 어떤 감정을 주고 싶으신가요?

리안치아오: 나는 사람들이 내 공연을 통해 청각 장애인을 이해하고, 청각 장애인을 중요하게 생각하길 바란다. 우리는 일반 사람들과 다를 바가 없으며, 우리는 무엇이든 할 수 있다.

Q：매번 린차오 선생님의 얼굴에 웃음과 행복한 마음이 걸려있는 것을 보는데, 어떻게 유지하나요?

리안치아오: 어릴 때부터 지금까지 저는 꽤 낙관적이었습니다. 행복은 전염될 수 있습니다. 자신이 행복한 마음을 유지하기만 하면 주변의 분위기도 바뀔 것입니다. 가끔 저도 부정적인 감정을 느끼지만, 제가 다른 사람들에게 즐거움을 줄 수 있다는 생각만으로도 매우 기쁩니다!

Q：대만에서 가장 흥미롭거나 매력적인 곳은 어디라고 생각하나요?

리안차오: 가장 매력적인 대만의 경치는 "젠웬수이쿠(曾文水庫)"입니다. 수조 주변의 산림은 매우 고요하고 평화롭습니다. 하지만 거리가 좀 멀고, 날씨가 좋을 때는 배를 타고 호수를 여행하며 다른 각도에서 수조의 아름다움을 감상할 수 있습니다.

曾文수력유락유한회사http://www.godapu.com/

웨이 루쥔：나는 대만의 산경치와 논밭을 매우 좋아한다. 매년 나는 가족과 함께 화동에서 자전거 여행을 계획한다(화롄에서 타이둥까지 자전거를 탄다). 전 과정에서 자연의 장엄함과 광활함을 감상할 수 있으며, 도중에 논밭이 길을 만들어 주고, 멀리 산경치가 겹겹이 쌓여 있다. 길의 오르내림은 인생의 우여곡절과 같아서, 때로는 역경이 있고 때로는 순경이 있다. 내가 강력히 추천하는 두 가지 경로가 있다. 하나는 유리에서 부리까지의 유부 자전거 도로로, 그것은 유일하게 두 개의 판게를 넘는 도로이다. 다른 하나는 화롄 193현도로, 모두 지역 특색이 있는 자전거 도로이다!

화동종곡국가풍경구_구대차도https://theme.erv-nsa.gov.tw/bicycle/Article.aspx?a=123&l=1

Q: 숙소에 머물 때, 가장 기대되는 것은 무엇인가요?

리안치아오: 방에 들어가는 창문이 외부 창문이 있으면 좋고, 환경이 깨끗해야 하며, 스타일은 간단하고 복잡하지 않아야 합니다.

루군: 조용한 숙소 공간을 갖는 것은 저에게 매우 중요합니다! 밖에 사는 것에서 가장 걱정되는 것은 소음이며, 특히 방음의 좋고 나쁨은 웹사이트 사진으로는 알 수 없습니다.

Q：당신은 타이베이 호텔의 호텔에 대한 인상은 어떤가요?

진련교：한 번 천진가를 지나가다가 창문 밖에 그려진 그림에 끌렸는데, 나중에 알고 보니 여러분의 호텔이었어요! 전체가 하얀 외관과 창문에 붙은 동물 스티커가 오래된 타이베이 거리에서 특히 신선하게 느껴졌습니다.

웨이 루쥔: 우리 집은 마침 여러분의 부흥북로 매장 근처에 있어요. 전에 지나가면서 로비가 인상 깊었어요. 매우 세련되고 간결하지만 거리감이 없는 디자인 스타일이에요.