陳濂僑 Ｘ 魏如君

プレゼンター

金鐘手話のいたずらっ子｜陳濂僑

3歳で発熱により聴力を失い聾者となり、台北の啓聴学校に在学中に演技の才能を発揮しました。ユーモアのある性格と生き生きとした身体表現で、公共テレビの「聴聴看」プログラムの手話司会者となり、2回金鐘賞の最優秀司会者を受賞しました。さらに、非常に人気のある手話教育のリーダーでもあります。彼がいる教室はいつも笑い声が絶えず、聴者と聾者が言語を超えて、手を使って感情を伝え、距離がありません。

Facebook: www.facebook.com/profile.php?id=100002049886562

斜槓手話通訳者｜魏如君

大学に入って手話サークルに参加した後、手話はサークルから専攻に変わり、台湾で初めて検定に合格した手話通訳者の一人となり、公共放送の手話番組のプロデューサーにもなりました。50歳の時に台湾手話通訳協会を設立し、様々な創造的な手話トレーニングや普及コースを実施し、親子向けの手話書籍を出版し、手話教育のビデオを制作し、手話専門を核にしたスラッシュ通訳者として活動しています。

Facebook: www.facebook.com/profile.php?id=100000098947501

Q & A

Q：どのように一日を始めますか？

リャンチャオ：起きたら、まず家を整理して、それからコーヒーを一杯飲んで頭をすっきりさせ、その日の教材や番組の資料が揃っているか確認します。

君：毎日大体5~6時に起床し、家族全員の朝食「グリーンスムージー」を準備し始めます。3年前に体にいくつかの問題が出たので、食事を少し調整しました。朝食はできるだけシンプルで健康的にしています。グリーンスムージーは便利で、大量の野菜や果物を素早く摂取でき、あまり手間をかけずに1日のエネルギーを補充できます。

Q：普段最もよく行く場所はどこですか？

チェン・リアンチャオ：私が普段最もよく行く場所は寧夏夜市と大稻埕です。地理的な理由と自宅の近くにあるからです。時々夕食を作るのが面倒な時は、そこに行って食べます。とても便利で選択肢も多いです。どうせ今はマスクをしているので、私を認識できないでしょうね！（大笑）

君：仕事の関係で、台湾の各地をよく回っていますし、休日も手話翻訳協会の授業に参加して台北の各区を歩き回っています。私が最もよく出没する場所は、おそらく地下鉄の駅でしょう。

Q：最もよく行くレストランは？

チェン・リアンチャオ：私の故郷は中壢にあり、子供の頃は軍人村に住んでいました。その後、取り壊されて近くに移りました。故郷に帰るときは、特にバスに乗って忠貞新村に行き、「国旗屋の米干」を食べて軍人村の生活を思い出します。国旗屋のミックス米干はコストパフォーマンスが非常に高く、全体が具だくさんです。

ウェイ・ルージュン：北方の麺料理とあんこは私が抵抗できない美味しい食べ物です。例えば、あんこ入りの焼き餅や豆沙鍋餅が大好きです。

1. 北平萬珍樓の豆沙鍋餅はとてもおすすめです。皮はQQで、たっぷりのあんこが入っていて、何枚でも食べられます！https://www.facebook.com/%E8%90%AC%E7%8F%8D%E6%A8%93-938035889609430

2. 巷子口忘年の餃子、中山国中捷運駅近くにはご飯や麺類があり、最もよく注文されるのはトマトスープ餃子です。https://www.facebook.com/handmadedumplingfun/posts/3068516803228741

Q：仕事が終わった後の娯楽は？

チェン・リアンチャオ：私は大稻埕の近くを散歩したり、河川堤防で運動したり、時々図書館に行って新聞を読んだりするのが好きです（笑）

君にとって「ウォーキング」はとてもストレス解消になる活動です。毎日1万歩を目標に設定していて、ほぼ毎晩公園や学校の運動場でウォーキングをしています。

Q：最近読んだ本は？読み終わった後、何か気づきや感想はありますか？

濂僑：「解憂起笑店」巴耐舜子的塗鴉日記，有插畫又好笑，下班後會想看點輕鬆的，裡面的笑話也可以成為表演的素材。有段文字我覺得很棒，「人生不要太嚴肅，生活不要太計較，一起笑，一起哈哈大笑～酸甜苦辣的日子，原來就是一帖免錢的補藥!」

如君：私が読む本はほとんど手話や聴覚障害に関連するもので、仕事の関係で手話は生活と切り離せないものになっています。アメリカの「MY FIRST BABY SIGNS」手話コミュニケーション絵本に触発されて、最近協会でも動く手作りの本を作りました。絵本とインタラクションを通じて、子供たちの学習への興味を高めることを目指しています。この本の仕掛けやデザイン、イラストはすべて聴覚障害の友人たちによって完成されており、それぞれの専門性を結集しています。私は質問したり、聞いたりする過程を楽しんでおり、その過程で知らず知らずのうちに成長しています!

Q：君先生、手話通訳者として印象に残ったことは何ですか？

君：手話通訳をしていると、達成感があります。聴覚障害の友人たちが私たちを通じて世界とつながることができます。達成感と使命感が、私たちをこの役割に没頭させます。

印象に残ったことは、ある聴覚障害の友人が私に言ったことです。彼女は手話通訳者に非常に感謝していると言いました。30年前、彼女の聴覚障害の家族が事故に遭い、手話通訳者がいなかったため、家族全体が悲惨な結果に陥りました。彼女は私に、当時手話通訳者がいれば、状況はまったく違っていたはずだと教えてくれました。これにより、私たちの職業の重要性を深く感じました。

通常、通訳者は現場に到着して初めてサービスの対象を知ります。時には、通訳をしていると、対象が自分の知っている友人であることに気づき、その感覚は非常に驚きです!! 私は手話通訳者が聴覚障害の友人の生活にしばしば関与していると思いますが、同時に私たちは高い倫理感を保ち、聴覚障害の友人にプライバシーが覗かれていると感じさせないようにしなければなりません。

Q：なぜ手話通訳者という職業を選んだのですか？

君はこの言語が好きで、手話が空中で美しいと思っています！

中学の時にテレビで手話の歌が流れているのを見て、私はとても魅了されました。大学で手話サークルを見つけて参加しましたが、手話に対する生まれつきの愛情があります。手話は視覚言語であり、私は視覚言語を学ぶ方が聴覚よりも得意です。特に手話に徐々に慣れてくると、聴覚障害の友人を助ける喜びと達成感を感じ、自分の存在価値を知ることができます。

Q：この職業は台湾では少数派で、福利制度が不十分な環境ですが、諦めようと思ったことはありますか？

確かに台湾では保障があまりない。台湾では、手話通訳の費用はすべて政府の補助に頼っていて、みんながこのパイを分け合っているため、手話通訳を専業にしている人は非常に少なく、ほとんどがパートタイムで、経済的には正職の給料に依存する必要がある。私は手話に対して完全に興味が多い。これは私がとても好きな仕事なので、絶対にあきらめない。

Q：濂僑先生、司会の他に、まだパントマイムの達人でもあるのですね。どのようにして自分にその才能があることに気づいたのですか？

濂僑：啓聰学校に通っていた時、ダンスパフォーマンスを見て、ダンサーの表情がとても生き生きとしていて、彼らの喜びを感じることができ、とても衝撃を受けました！その後、アメリカの聾者劇団（National Theater of the Deaf, NTD）を見て、ボディカメラのパフォーマンスで、体を使ってさまざまな景色を表現し、一度に何人も演じたり、また語り手に変わったりする形式が、聾者の友人たちにとても適していると感じました。それで、演技やボディパフォーマンスの練習を始めました…。

Q：あなたは「混障綜藝團」のパフォーマンスにも参加していますが、観客にどのような感情を与えたいと思っていますか？

チェン・リアンチャオ：私は一般の人々が私のパフォーマンスを通じて聴覚障害者を理解し、聴覚障害者を重視してほしいと思っています。私たちは一般の人々と何も変わりません。私たちは何でもできます。

Q：毎回濂僑先生の顔に笑顔と幸せな気持ちが浮かんでいるのを見て、どうやってそれを保っていますか？

チェン・リャンチャオ：子供の頃からずっと楽観的でした。幸せは感染するもので、自分が幸せな気持ちを保っていれば、周りの雰囲気も変わります。時々、私もネガティブな感情を抱くことがありますが、みんなに楽しさを与えられることを考えると、とても嬉しいです！

Q：台湾で最も面白い場所や魅力的な場所はどこだと思いますか？

チェン・リアンチャオ：私が最も魅力を感じる台湾の風景は「曾文ダム」です。ダムの周りに広がる山々は非常に静かで穏やかです。ただし、少し遠いです。天気が良いときは、ボートに乗って湖を遊覧し、別の視点からダムの美しい景色を楽しむことができます。

曾文水庫育樂株式会社http://www.godapu.com/

如君：私は台湾の山の景色と稲田がとても好きで、毎年家族で花東を自転車で旅行する計画を立てています（花蓮から台東まで自転車で）。全行程で自然の壮大さを楽しむことができ、途中には稲田が道を敷いてくれ、遠くの山々が重なり合っています。道の上下の起伏は人生の出会いのようで、時には逆境、時には順境です。私が強くお勧めするルートは2つあります。一つは玉里から富里までの玉富自転車道で、これは唯一の二つのプレートを越える自転車道です。もう一つは花蓮193県道で、どちらも地元の特色を持った自転車道です！

花東縱谷国立風景区_九大車道https://theme.erv-nsa.gov.tw/bicycle/Article.aspx?a=123&l=1

Q：宿泊施設に泊まるとき、最も期待していることは何ですか？

チェン・リアンチャオ：宿泊する部屋の窓は、外に面した窓があるととても良いです。それから、環境は清潔で、スタイルはシンプルで複雑でないことが重要です。

君にとって、静かな宿泊空間を持つことは非常に重要です！外に住むことで最も困るのは騒音で、特に防音の良し悪しはウェブサイトの写真からはわかりません。

Q：台北のホテルグループの印象はどうですか？

リャンチャオ：ある時、天津街を通りかかったとき、窓の外に描かれた絵に引き寄せられました。その後、それがあなたの家の旅館だと知りました！全体が白い外観と窓の動物のカラーステッカーが、古い台北の街並みの中で特に新鮮に見えました。

君：私の家はちょうどあなたたちの復興北路店の近くにあります。以前通りかかったとき、ロビーの印象がとても強く、大気でシンプルなのに距離感がないデザインスタイルでした。